|
|
Beyond The Wizards Sleeve Le remix est devenu l’outil de promotion que peu d’artistes apprécient au final. Erol Alkan et Richard Norris ont inventé le concept de « Réanimation » et développent une interprétation personnelle de morceaux pop en voyages psychédéliques et hypnotiques. Vos travaux de “Réanimation“ vont bien plus loin qu’une simple interprétation ou qu’un remix. Comment avez-vous délimité ce concept ? Richard Norris : Tout d’abord, dans une réanimation, nous utilisons de nombreuses parties de la chanson originale avec nos propres interprétations et sentiments. Nous insufflons une vie différente à chaque chanson. Le but n’est pas seulement de créer un nouveau morceau qui accommodera certains DJ, ce que beaucoup de remixer font en utilisant seulement un maigre échantillon de l’original. Ici le but est de créer un sentiment différent à partir de ce qui est déjà présent. Donc vos réanimations sont crées pour garder en vie l’original plus longtemps? Oui, et pour leur donner un espace différent, une ressenti différent. Ni pour le jour ou la nuit, vos réanimations sont pour toute la journée. Est-ce fait pour étendre la culture club à toute la journée d’une certaine façon ? Et bien oui, vous pouvez les écouter le jour, à la plage, ou à trois heures du matin... Quand vous voulez ! Néanmoins certaines seront plus pour le club, comme le remix de Franz Ferdinand. Est-ce votre but de maintenir le “power to unite” d’un single ? Ou bien vous préférez impulser une autre énergie magique dans le morceau ? Oui, nous essayons vraiment de leur donner de la magie. Chaque personne qui travail sur un morceau amène avec lui de la magie et j’espère que nous amenons de la magie positive à nos disques. Est ce que ces re-animations sont crées avec la même « recette » ? Est-ce qu’elle requiert une certaine culture ou connaissance des œuvres en question ? Pas vraiment, nous devons tous les deux aimer l’oeuvre originale, et avoir une idée forte sur notre façon de travailler avec. Nous n’essayons pas de les faire entrer dans un seul genre de dance music, donc de cette façon ils sont un peu plus ouverts d’esprit. Chaque morceau ressemble à une odyssée spatiale. Ils sont aériens, ambiant, psyché,... Pourquoi cette magie….? Parce que ces choses nous attirent. Ca a toujours été le cas pour moi depuis que j’ai commencé à enregistrer des disques. Nous aimons les sons surprenants, les atmosphères différentes, tout ce qui vous ouvre l’esprit et le cœur. Etes vous inspirés par des artistes autres que des musiciens? Oui, William Burroughs et Brion Gysin, David Lynch, Eno, Genesis P.Orridge, Joseph Campbell, Aldous Huxley et de nombreux peintres, réalisateurs, penseurs. J’aime beaucoup le remix du morceau de Midlake. Un artiste comme Superpitcher est capable de créer de sublimes boucles ambiantes comme celles-ci. C’est une chanson très langoureuse. Par exemple, quel est le secret pour celle-ci ? Nous avons essayé de créer une nouvelle atmosphère pour cette chanson, de façon à là faire sonner de façon beaucoup plus contemplative, un peu triste même, très mélancolique. Je ne crois pas qu’il y ait un secret dans la façon dont nous l’avons faite, bien que nous l’ayons mixé avec moins d’instruments qu’il n’y en a dans l’originale, ce qui lui a donné un paysage différent. Ce fut une chance pour nous de commencer avec une chanson aussi admirable que celle-ci et de l’interpréter. Etes vous des sortes de Chamans ? Nous croyons en la magie. Nous avons tous de la magie en nous. 
UK VERSION The “Re-animation” works go further than a simple interpretation or remix. How did you delimit this concept ? Richard Norris :Mainly, we use a lot of the original parts of the song in a reanimation, with our own interpretation and feeling. We breathe a different life into the song. It is not just creating a new track that will work for a particular DJ, with only a small amount of the original in it, like most remixers do, it is more about creating a different feeling from what is already there. Are your Re-animation made to keep alive the new tracks longer than the original ? Yes, and to give them a different space, a different vibe. Not for the night or day, your re-animations are for all the day. Is it, in a certain way, made to extend club culture all along the day? Well yes you can listen to them in the day, on the beach, or at 3 am… whenever you like! Some are more suited for the dancefloor though, like the Franz Ferdinand mix. Is your aim to maintain the “power to unite” of a single ? Or do you impulse another “magic” energy on the tracks ? Yes we do try to give them some magic. Everyone who works on any track brings with them some magic, and I hope we bring some positive magic to our records. Those re-animations are made rarely with the same “recipe”. Do Re-animation requires some musical culture and knowledge of specifics artists works ? Not really – we both have to love the original piece of music, and both have to have a strong idea how we would work with it. We don’t try to fit them into one genre of dance music, so maybe they are a bit broader minded in that way. Each track seems to be a space odyssey. They are aerian, ambient, psyche, .... Why this magic, fascinating, magnetic and unknown things are revealded on your music ? Because those things attract us I suppose. It has always been the way for me since making my first records. We like surprising sounds, different atmospheres – anything that opens up your head and your heart. Are you inspired by artists other than musician ? Yes – William Burroughs and Brion Gysin, David Lynch, Eno, Genesis P.Orridge, Joseph Campbell, Aldous Huxley, many painters, film makers, thinkers. I realy like the remix of Midlake, a guy like Superpitcher can make a sublime ambient loop like that. It’s a very languorous song. What is this secret for example ? We tried to create a new atmosphere for this song, making it sound a lot more reflective, even a bit sad, very yearning. I don’t think there’s a secret in how we did it, although we did mix it with less instruments in it than the original which has given it a different landscape. It was lucky for us to start with such an amazing song and interpret it. Are you some kind of Shamans? We believe in magic. Everyone has magic in them. Thibaut Villemont |
 En savoir plus sur Beyond The Wizards Sleeve 'Beyond The Wizards Sleeve' is the warped-Balearic-psychedelic-brotherhoo of Erol Alkan and The Grid's Richard Norris.  |
Beyond The Wizards Sleeve 
Rone 
Steve Bug 
Joakim 
Munk 
Jonas Reinhardt 
Gonzales 
Zombie Zombie 
Smith n Hack 
Kelpe 
Amon Tobin 
Cheval Sombre 
Kyle Field 
Clause Four 
[T]ÉKËL 
Von Spar 
Teenage Bad Girl 
Marc Collin 
Klanguage 
Ivan Smagghe 
Kilo 
Azerti 
Vadim Vernay 
Cagesan 
